ISHQ Online - Bollywood Lifestyle Magazin Nr.1

Die Live-im-TV-Erfahrung

Meine Cousine hat früher immer gesagt, eine Fernsehsendung “live” im TV zu sehen, sei ja vom Gefühl her etwas ganz anderes als auf Video. Ich hab immer gesagt, “live” ist doch Quatsch, weil die Sendung von vorne bis hinten steht, bevor sie ausgestrahlt wird. Besonders verständnislos stand ich vor ihr, wenn sie die eigentlich sogar auf Band hatte und trotzdem lieber im Fernsehen sah...  "Ja, aber trotzdem!"

Nun denkt man mal an die ganzen Lemminge vor ihrem Fernsehapparat, die Sklaven des Programmangebots, die gerade keine Lust haben, einen Film einzuwerfen oder mal ein Buch zu lesen oder irgendetwas wirklich Sinnvolles mit ihrer Zeit anzustellen und sich statt dessen lieber einfach berieseln lassen. Die dann an der gleichen Sendung, die man selbst gerade schaut, hängen bleiben, nicht ahnend, was sich da vor ihren Augen abspielt. Dann fängt man an zu überlegen, wie schnell die sich wohl beim Zappen eine Meinung bilden und weiterschalten. Oder nicht. Jedenfalls war der Film da draußen und er konnte gesehen werden. Und er ist theoretisch einer der besten Bollywood-Filme der letzten Jahre. Würde man das begreifen? Wohl kaum. Aber mich amüsiert irgendwie der Gedanke, dass jemand in den Film rein schaut, den ganz okay findet und dann kommt “Tu Bin Bataye” und der Person dämmert langsam, dass sie im Begriff ist, etwas zu schauen, das man gemeinhin als “Bollywood” bezeichnet. Langsam kommen ihr die gängigen Assoziationen in den Sinn (“Kitsch”, “Trash”) und sofort beginnt sie sich vor dem Film und eigentlich mehr noch vor sich selbst zu ekeln.

 

“Live” im TV bekommt aber eine ganz andere Bedeutung, wenn man Bollywoodfilme auf RTL2 schaut. Man sitzt dann ganz angespannt davor und bangt, welche Szenen wohl fehlen werden oder freut sich, wenn man mitten in Salaam Namaste plötzlich bemerkt, dass der Crocodile-Dundee-Typ quasi chirurgisch aus dem Film entfernt wurde. Maria hat eigentlich schon genug zur RTL2-Version von Rang De Basanti geschrieben und ich hab auch nicht alles sehen können, weil ich einen Anruf bekam, aber ich kann dem auch nicht viel hinzufügen. Das war eine wichtige Ausstrahlung und ich bin froh, dass so ein Film hier überhaupt mal gezeigt wird. Hut ab, hoffentlich hat es sich gelohnt (Quoten, Quoten, Quoten...). Natürlich ist es überhaupt keine Frage, dass bei einem Film wie diesem in einer synchronisierten Fassung einiges verloren geht und genau so tut jeder Schnitt höllisch weh, wenn man das Original kennt (Nein! Ik Onkar fehlt??! *seufz*) und jeder eigenartig ausgesprochene Name juckt in den sensiblen Ohren. Schon durch ein wenig straffen, können manche Szenen nicht richtig sacken, kommen nicht so flüssig oder verlieren ihren Sinn. Das ist immer so, daran kann man nichts machen. Hinzu kommt die Werbung...! So ein Film kann in so vielen Etappen überhaupt nicht wirken.
Allgemein lässt mich die Synchro einfach kalt, ohne dass ich sagen kann, wieso. Mir gefallen eigentlich die Stimmen - bis auf Atuls - und die Sprecher machen ihre Sache gut (Hallo?! Andreas Fröhlich? Gibt es eine bessere Wahl?!), aber wahrscheinlich hat man das Original zu sehr im Ohr und Synchros klingen einfach von Natur aus ziemlich “unecht”. Ich denke aber, der Kern ist da, der Film funktioniert auch so und bleibt diskussionswürdig. Es hätte deutlich schlimmer kommen können, wenn ich mich an die RTL2-Version von Swades erinnere... Autsch!  Manche Schnitte fand ich sogar gut...

 

Übrigens fragte eine Freundin von Julia, nachdem sie den Trailer gesehen hat, ob das ein Actionfilm sei. Oha... dabei fand ich den eigentlich gelungen.