Anlässlich der Berliner Weltpremiere von „My Name is Khan“ schlagen wir natürlich mit dem passenden Cover zum Film auf – die perfekte Autogrammunterlage übrigens – und stimmen unsere Leser mit einer Vorschau ein.Wem das noch nicht genug Shah Rukh Khan ist, der wird sich auch auf das Interview mit Don-Regisseur Farhan Akhtar freuen können. Der verrät, wie er überhaupt auf Deutschland kam als Drehort für Don 2. Im Gespräch streifen wir aber auch seinen neuen Film mit Deepika Padukone, den romantischen Thriller „Karthik Calling Karthik“ und bringen ihn mit einem nostalgischen Rückblick auf sein Regie-Debüt „Dil Chahta Hai“ zum Lachen.
Falls unser Heft unter einer Überschrift steht, dann ist es „Multitalente“, denn das trifft sowohl auf Farhan Akhtar zu (Schauspieler, Regie, Musik, Produzent) als auch auf unsere anderen beiden Gesprächspartner:
Siddharth hat sich mit „Rang de Basanti“ in die Herzen einiger deutscher Fans spielen können, vier Jahre später legt er mit seinem zweiten Bollywoodfilm „Striker“ nach und gewährt uns eines seiner bisher eher seltenen Interviews, mitten im Shooting, irgendwo auf dem Ozean. Für „Striker“ hat er im Ghetto von Mumbai hart an seinem Carromspiel gearbeitet und gesungen hat er auch für den Film – wir meinen hier nicht das Sprechen einiger Filmzeilen auf dem Soundtrack, das sonst schon mal dazu führt, dass Schauspieler unter „Sänger“ geführt werden.
Interviewpartner Nr.3 Arshad Warsi surft gerade auf der Erfolgswelle seines neuen Films „Ishqiya“. Wir sprachen mit ihm vorm Kinostart, über schlechte und gute Filme und warum Schauspieler die besseren Papas sind. Und weil er in Bollywood latent leicht unterfordert wird, sorgt er jetzt selbst dafür, dass gute Filme bei ihm landen. Genau wie Siddharth und Farhan Akhtar ist auch Arshad Warsi unter die Drehbuchautoren gegangen. Dann hat er es auch selbst in der Hand, ob Liebesszenen im Film vorkommen. Die machen ihn nämlich immer so nervös.
Da mit Aamir Khans Produktion „Peepli Live“ – ein Film, der übrigens auch auf der Berlinale zu sehen sein wird und zu der der Star auch erwartet wird – und Ram Gopal Varmas „Rann“ gerade zwei Filme die indischen Medien ins Kreuzfeuer nehmen, ist dies Grund genug für uns, die indische Presselandschaft näher unter die Lupe zu nehmen. Wir stießen auf versteckte Kameras, gekaufte Nachrichten und Slumbewohner, die ihre eigenen Nachrichten produzieren. Insgesamt eine spannende Mischung.
Die Rezension zu „Rocket Singh“ – Ranbir Kapoor spielt hier einen Sikh-Verkäufer – brachte uns auf den Gedanken, dass man eigentlich viel zu wenig weiß über diese Religion weiß, die man hauptsächlich mit den auffälligen Turbanen assoziiert und mit den Witzfiguren in einigen Bollywoodstreifen. Zeit also, diese Wissenslücke mit einem Artikel über Sikhismus zu füllen.
Und schließlich geben wir unseren Lesern – vor allem unseren Leserinnen – noch einen heißen Tipp, wie man an günstige indische Designerkleider von bekannten Labels wie Neeta Lulla (Aishwarya Rai-Bachchans Lieblingsdesignerin) kommt.
Das Heft erscheint am 11.02. und wer das Magazin nicht kennt, kann es hier kostenlos testen.
Alle Artikel im Überblick:
STARS
Cinemasala
Farhan Akhtar
Arshad Warsi
Abhay Deol
Siddharth
FILM
Golden Oldie: Kaagaz Ke Phool
Hindi Release: Veer, Paa, Ajab Prem Ki Ghazab Kahani, De Dana Dan, Jail, Rocket Singh
Deutsche Releases: Salami Aleikum
Regionaler Film: Arundhati (Telugu)
Previews: Rann, Striker, My Name is Khan, Toh Baat Pakki, Karthik Calling Karthik, Teen Patti, Road Movie
FASHION
Mode online: indische Designer
MUSIK & EVENT
Kalender
Soundcheck: My Name is Khan, Striker, Ishqiya
LIFESTYLE & BACKGROUND
Feature: Medien
Sikhismus
Hindikurs
Natalie: Bollywood feiert krank
Rezept: Karotten-Halwa
Kurzgeschichte: In meiner Erinnerung
Bücher: Die Schmelze, Immer wieder Gandhi
Kreuzworträtsel
Leserpost
Lesezeichen setzen
Als Email versenden
Hits: 2111
Kommentare (30)
RSS feed Kommentare
Nadine
said:
|
... Echt mal, HALLO! Das habe ich mich auch schon gefragt, wann kommt denn endlich die neue Ishq raus..???????????  |
|
amira said
said:
|
... Liebe Fans fon Shahrukh Khan,ich habe Premiere gesehen und ich bin sehr dankbar so schene film sehen zu dürfen.Ich bin sehr begeistert fon diese film,und sehr traurig das so eine film nicht komt in indien .Aber di Inder haben sehr Notich diese film zu zushauen.Das geht um 9.11..was kann so eine Terror Akt auslesen,das di Kinder ums leben kommen nur weil sind Moslems.Meine motto ist warten auf original film,er komt in Mai egal wer tut das synchronisieren.Susana ich rate dir den film richtig schauen,er bricht bis jetz alle Rekorde.Ich sage euch nur eine Wort und denke dir alle nach.,;My name ist Amira bin keine Terrorist,,,,,,,,,,,,,,,,,. |
|
Adelina
said:
|
... ALLE SRK FAN: es gibt neue Info von Pascal Breuer wegen Shahrukh Stimme von Film MY NAME IST KHAN bitte anschauen an Homepage von Pascal Breuer www.pascalbreuer.de bei Aktuell . Ganz toll von Pascal Breuer ich bedanke mich an ihn und freue mich im Zukunft grüße an alle Adelina |
|
nina
said:
|
... Naja, stimmt schon.  Aber, wenn es authentisch sein soll, dann sollte es doch auch ein indischer Akzent sein, oder? |
|
Gabi
said:
|
... Ich habe den Film leider noch nicht gesehen, kenne nur die Artikel drumherum und was in dem Film los ist. Ich denke, es sollte einfach authentischer dargestellt werden, auch vom Klang der Sprachen her - Akzente und so. Denn SRKs Rolle ist ja die, daß er als Gast in die USA einreist und nicht dort schon ewig wohnt, wie jetzt Kajols Rolle. Natürlich spricht er Hindi im Film, aber seine englischen Parts sind nicht perfekt englisch gesprochen, was wiederum zu seiner Rolle paßt. Und somit ist die Synchro genau so gewählt worden. Ich weiß natürlich worauf Du hinaus willst - sprich, in anderen Filmen wirds auch nicht praktiziert. Ich glaube, es ist ein gewisser weiterer Schritt in der Filmbranche, denn mal ehrlich, in anderen Filmen, wo die Akteure eigentlich mit Akzent sprechen müßten, es aber nicht tun, ist recht unglaubwürdig. Tja, warum nun Pascal Breuer die Synchro nicht übernommen hat oder man ihn nicht wollte - das steht vorerst in den Sternen, was wir sicher erst viel später erfahren werden - denke ich. |
|
nina
said:
|
... Aber hätte Pascal Breuer die Rolle nicht auch einfach mit Akzent sprechen können? Es ist ja schon so, dass man versucht immer die gleichen Stimmen zu für bekannte Schauspieler zu nehmen. Schaut etwa noch einmal in die ISHQ-Interviews mit den Synchronsprechern rein (das Heft mit Madhuri vorne drauf). Herr Breuer hat sich bisher doch bemüht, dass er SRK auch spricht, wenn der Film nicht bei Rapid Eye Movies erscheint... Nun ja, und zum anderen kann ich auch nicht verstehen, dass er überhaupt einen solchen Akzent haben muss. Spricht er im Original nicht die meiste Zeit Hindi? Das stört mich in letzter Zeit immer mehr. Ausländer kriegen zu oft einen überzogenen Akzent verpasst, obwohl sie im Original ziemlich normal sprechen. Was soll das? |
|
Gabi
said:
|
... Ich habe mir gerade den deutschen Trailer angesehen und ich muß Nadine und Ronald Recht geben!! Die Stimme von SRK wird mit Akzent gesprochen - also ist das doch gewollt. Ich denke, das ist der Grund, warum Herr Breuer dieses Mal die Synchro nicht gesprochen hat. Und wenn ihr ganz genau hinhört, Kajols Stimme wird in der uns bekannten Synchro gesprochen. Und jetzt seit mal alle nicht traurig deswegen - ich finde diese Stimme mit Akzent recht sympathisch  und freue mich schon riesig auf den Wonnemonat Mai  |
|
Nadine
said:
|
... ..@Ronald :- im bezug auf die Kommentare hier muss ich dir leider Recht geben.Es entscheidet doch nicht eine Syncro.stimme ob ein Film gut oder schlecht ist.Aber es ist viell. auch ansichtssache.Für mich war er gut und auch mal anders.Es zeigt eine gewisse Weiterentwicklung/ Veränderung, in dem ja sonst doch schon gleichen Stil von Karan Johar. |
|
Ronald
said:
|
... @Nadine Danke für Deinen Kommentar über Deine Eindrücke zu MNiK zur Premiere bei der Berliniale. Leider kenne ich nur den Trailer und der lässt eigentlich auch viel versprechern. Muß also geduldig warten, bis der Film ( im Mai glaube ich) in die deutschen Kinos kommt. Über die Kommentare hier bezüglich der deutschen Syncronfassung kann ich eigentlich nur mit dem Kopf schütteln. Ist das nicht ein bischen kindisch? Nichts gegen die Stimme von Pascal Breuer, die immer gut zu SRK gepasst hat (und an die wir uns auch gewöhnt haben) ist das eine Entscheidung des Verleihs, der den Film herausbringt. Dieser Film wird von der amerikanischen Fox vertrieben und wie ich weis, syncronisieren die oft ihre Filme nicht in Deutschland. Warten wir die ganze deutsche Fassung erst mal ab...ind nicht gleich verrückt spielen. Gruß Leander |
|
Nadine
said:
|
... Ich hab den Film zur Premiere gesehen und muss sagen, er ist super!Er ist trotz des doch ernsten Themas witzig,.....dramatisch und an der einen oder anderen Stelle zittert das Kinn vor Mitgefühl und Traurigkeit!Hat er sehr gut gemacht!!! |
|
Suzana
said:
|
... Ich habe denn Film MNIK von Shahrukh grade gesehen mit Deutsche Untertitel hat mir nicht gefallen es ist nicht was ich gedacht habe muss nicht Tanz und romantik sein , in denn Film „Chak De! Indien „ spielt auch kein romantik und tanzt aber der film hat überall gute Oskar gebracht denke Shahrukh hätte so ein Film nicht nötig gehabt für sein ruf es ist meine Meinung das ist jetzt egal wer denn spricht . |
|
Jaci
said:
|
... Waassss?! Wird Pascal Breuer Shahrukh nicht synchronisieren?!!! Bin sprachlos! Kein anderen kann Shahrukh so gut nachsprechen, Pascal hat so viel Wärme an der Stimme. Bitte liebe Ishq, tun Sie etwas dagegen. Ich gebe meine Stimme: Nur Pascal Breuer ist Shahrukh Khan!!!! |
|
Suzana
said:
|
... Ich habe fast alle Filme von Shahrukh Khan sind auch nicht alle synchronisiert von Pascal Breuer Bsp. RAM JAANE sind die stimme von Shahrukh total daneben mag denn Film trotzdem, nur das war Anfang jetzt sind die Filme von Shahrukh Welt weit bekannt und er auch und alle erfolg und Hit Filme sind von Pascal Breuer in Deutschland bekannt als feste stimme von Shahrukh Khan und jetzt grade diese Höhe punkt des Shahrukhs Film grade diese Thema in Film von ein fremde zu synchronisieren es ist ein Weltuntergang für mich jeden falls , grade weil er nicht so viel redet wenn er nur atmet in Film das könnte Pascal Breuer original wie Shahrukh nachmachen haben selbst erlebt ich war live bei ein synchron Sprecher in Studio in München bei „ BILLU BARBER „ein malig . Und möchte keine andere stimme hören als von Pascal, ich werde denn Film in Indisch schauen mit deutsche Untertittel . Ich habe mich an FOX auch gemeldet und diese frage gestellt warum und das es traurig ist bin bespannt was und ob mir die antworten. |
|
Ronald
said:
|
... Ich habe mir noch einmal den deutschsprachigen Trailer angesehen und denke mir, das es gewollt ist, SRK Stimme mit fremden Akzent sprechen zu lassen, was die Handlung des Filmes (er spielt immerhin in Amerika) glaubhafter macht. Gruß Ronald |
|
Ronald
said:
|
... Fakt ist, das die deutsche Syncronfassung immer abhängig von dem Verleih ist, der den Film in Deutschland herausbringt. Von Anfang an war klar, das FOX der den Film weltweit vermarktet auch für deutsche Fassung zuständig sein wird. Wir sind es bisher gewohnt, Pacal Breuer als deutsche SRK - Simme zu hören, weil fast alle Filme bisher über REM vertrieben (Kino und DVD) und hierzulande erschienen sind. Wenn Fox hier andere Syncronsprecher einsetzt werden auch wir nichts daran ändern können.Und die wenigen deutsche Worte, die SRK im deutschen Trailer (mit deutscher Stimme) von sich gibt ist noch kein Grund in Panik zu geraten. Den ganzen Film sollte man sehen und dann kann man urteilen.Obwohl ich auch der Meinung bin,das Pascal Breuer den SRK immer gut und glaubhaft rübergebracht hat. Deshalb lasse ich mir die Vorfreude auf MY NAME IS KHAN auf keinen Fall nehmen. Gruß Ronald PS: Habe im Fernsehen Shahrukh und Kajol auf dem roten Teppich gesehen.Er wie immer souverän...und Kajol traumhaft schön! |
|
Marina Chandra
said:
|
... Ich habe zwar das Thema aufgeworfen, aber vielleicht ist es ja wirklich nur der Trailer. Ich wette, dass Vera Wessel bei der deutschen Verleihfirma nachfragen und ihnen gegebenenfalls sagen kann, dass die deutschen Bollywoodfans die übliche SRK-Stimme mögen und es ihnen merkwürdig vorkommt, wenn er plötzlich anders spricht. |
|
Adelina
said:
|
... Ich hoffe das alles nicht stimmt da in neue Film MNIK Pascal Breuer nicht Shahrukh stimme Synchronisiert es werde erst für mich dann für alle Fans von Shahrukh sehr traurig . |
|
Suzana
said:
|
... Seit lange zeit warte ich off denn Film „My Name is Khan „ und jetzt ist er da und ich kann denn nicht verstehen ,weil ich filme von Shahrukh Khan verstehe und Shahrukh in seine rolle spüre nur durch stimme von Pascal Breuer bin sehr, sehr ,sehr, traurig ich werde in Indische Sprache hören und sehen liebe als jede andere stimme als von Pascal Breuer leider, leider sehr traurig es hört sich |
|
amy06
said:
|
... Mich persönlich ärgert die neue Syncronstimme von SRK in MNIK auch. Aber, weil MNIK von Fox und nicht von REM vertriebern wird, geh ich mal davon aus, dass Pascal Breuer diesmal nicht syncronisieren darf. Außer die ISHQ könnte sich da evtl. erkundigen und fragen, ob Pascal Breuer nicht einspringen könnte (vll könnten wir Fans auch mithelfen). Denn mit der Stimme, die gerade im deutschen Trailer läuft, werde ich mir den Film ganz bestimmt nicht im deutschen Kino anschauen. http://www.youtube.com/watch?v=3BUPGsFD4-U |
|
Marina Chandra
said:
|
... Zu Ishq: ich weiß, dass bei Premieren immer das Orginal gezeigt wird. Darum geht es mir nicht, sondern um die endgültige deutsche Fassung, die in die Kinos (bzw. auf die DVDs) kommt. Es wundert mich einfach, dass SRK auf dem deutschen Trailer von einer mir unbekannten, merkwürdigen Stimme gesprochen wird, die sich nicht gut anhört. Das meinte ich nur. Schaut euch doch den deutschen Trailer einfach bei youtube an. |
|
ISHQ
said:
|
... Es gibt noch gar keine Synchro-Fassung. Der Film läuft während der Berlinale im Orginal-Ton mit Untertiteln. |
|
Marina Chandra
said:
|
... Ich habe leider keine Karte für die Premiere bekommen. Um 10 Uhr fing der Onlineverkauf an, und um 10.01 Uhr waren alle Karten ausverkauft! Es war unglaublich. Und 250 Euro bei E-Bay war mir dann doch zu teuer (für eine Karte!). Vielleicht beim nächten Mal. Aber, was ich wissen wollte. Was ist das für eine grauselige Synchronstimme beim deutschen Trailer von "My name is Khan"? Spricht er den ganzen Film? Ich hoffe doch nicht! Ich will die übliche SRK-Stimme zurück. Sean Connery spricht auch nicht mal so und mal so. So geht das nicht! Sagen Sie das bitte dem deutschen Verleiher. Das klingt wirklich nicht gut. Ehrlich nicht!  |
|
amy06
said:
|
... Pünktlich wie die Uhr diesmal. Das erste, was ich lese ist immer Natalies Kolumne. Einfach klasse diesmal, vorallem die letzten 3 Abschnitte hab ich mich köstlich amüsiert...Wieder ein großes Lob an Natalie    |
|
srkfan
said:
|
... Schaut mal hier: http://www.tvmovie.de/2010_02_...863.0.html Und hier: http://www.facebook.com/pages/...2392950137 |
|
Marina Chandra
said:
|
... Ich habe gehört es gäbe eine After-Show-Party für den Film. Wollt ihr nicht Karten verlosen? Wie wäre es noch schnell mit einem Meet-and-Great mit den dreien? Trotz Temptation Reloaded würde ich die drei gerne sehen. |
|
nina
said:
|
... Ich bin mal gespannt auf die Striker-Berichte, auf My Name Is Khan und das Farhan Akhtar Interview... |
|
Ronald
said:
|
... Danke für den rechtzeitigen Einblick, was uns in der neuen Ishq erwartet. Fiebere jetzt schon dem Erscheinungsdatum entgegen in der Hoffnung, das es sich nicht nach hinten verschiebt. Aber am Rande noch eine Frage, die mich dennoch etwas irritiert.Die neue Nummerierung der einzelnen Ausgaben ist nachvollziebar und ok. Aber warum steht auf dem Cover der im Januar erschienen Ishq Februar und auf dem Cover der Ausgabe, die nächsten Donnerstag, also am 11. Februar erscheinen wird schon März? Gruß Ronald |
|
Kommentar schreiben
